1 00:00:28,620 --> 00:00:35,620 [membuka pemutaran musik] 2 00:00:48,140 --> 00:00:55,140 [salju bertiup] 3 00:00:57,100 --> 00:01:00,700 [terengah-engah] 4 00:01:00,780 --> 00:01:05,700 [musik diputar] 5 00:01:05,780 --> 00:01:06,860 [musik diputar] 6 00:01:06,940 --> 00:01:13,940 [musik diputar] 7 00:01:20,260 --> 00:01:24,500 [musik diputar] 8 00:01:24,580 --> 00:01:27,500 Ah! Gunung itu berderit sampai ke tulangnya. 9 00:01:28,180 --> 00:01:30,780 Ini adalah malam yang liar di luar gerbang. 10 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 Apakah ada jenis lain di Fenris? 11 00:01:33,300 --> 00:01:39,020 Tidak, dunia selalu menyimpan amarahnya untuk malam-malam seperti ini. 12 00:01:39,100 --> 00:01:40,340 Hm. 13 00:01:40,780 --> 00:01:42,620 Serius sekali, Njal! 14 00:01:43,100 --> 00:01:45,220 Mungkin hanya badai sial. 15 00:01:45,660 --> 00:01:49,740 Tidak ada yang namanya keberuntungan, Ulrik. Atau begitulah dia akan memberitahumu. 16 00:01:50,500 --> 00:01:54,660 Ya. Nasiblah yang memandu kepingan-kepingan itu. 17 00:01:54,740 --> 00:02:00,140 Tidak, tangan kitalah yang memandu kepingan-kepingan itu di papan ini, dan itu adalah takdir 18 00:02:00,220 --> 00:02:04,940 yang memandu para calon yang belum bawakan kami bala bantuan malam ini. 19 00:02:05,340 --> 00:02:07,380 [Ulrik] Keduanya terpisah. 20 00:02:08,340 --> 00:02:10,780 [Krom] Jadi kamu selalu bilang, saat kamu menang. 21 00:02:11,500 --> 00:02:12,940 [Krom] Yang jarang kamu lakukan. 22 00:02:13,020 --> 00:02:15,980 [semua tertawa] 23 00:02:16,620 --> 00:02:19,300 Tapi mungkin malam ini, ya, Krom? 24 00:02:19,380 --> 00:02:20,780 Anak nakal yang kamu pilih 25 00:02:20,860 --> 00:02:24,380 tidak akan membawamu taring ekstra untuk memainkan game ini malam ini. 26 00:02:25,020 --> 00:02:26,540 Tandai kata-kataku. 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,420 Sekarang, 28 00:02:28,500 --> 00:02:29,780 mari kita bermain. 29 00:02:33,380 --> 00:02:34,500 Hmm. 30 00:02:35,260 --> 00:02:36,420 [mengendus] 31 00:02:37,020 --> 00:02:38,060 [binatang itu berteriak] 32 00:02:39,980 --> 00:02:40,980 [terkesiap] 33 00:02:42,100 --> 00:02:43,100 Hmm. 34 00:02:43,180 --> 00:02:44,340 Ahh. 35 00:02:44,420 --> 00:02:48,020 Apakah menurut Anda pilihan anak anjing Anda akan lebih baik dari keberuntunganmu 36 00:02:48,100 --> 00:02:50,020 di papan ini, Slayer? 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,580 [mug dibanting] 38 00:02:51,660 --> 00:02:54,620 Seorang calon yang lebih tangguh yang jarang saya lihat. 39 00:02:54,700 --> 00:02:57,220 Yang itu menarik. 40 00:02:57,300 --> 00:03:04,300 [musik diputar] 41 00:03:05,100 --> 00:03:06,140 [menggeram] 42 00:03:06,660 --> 00:03:12,780 [terengah-engah] 43 00:03:13,380 --> 00:03:16,540 [mendengus] 44 00:03:16,620 --> 00:03:21,500 [terengah-engah] 45 00:03:22,300 --> 00:03:26,500 [menuangkan] Hah! Dia hanyalah anak anjing yang antusias. 46 00:03:26,900 --> 00:03:28,580 Satu-satunya taruhan yang aman adalah si kerdil 47 00:03:29,300 --> 00:03:31,980 jika Anda menginginkan potongan tambahan untuk menyelamatkan kulitmu. 48 00:03:32,580 --> 00:03:35,780 kecil kurus itu akan hidup lebih lama dari kita semua. 49 00:03:36,940 --> 00:03:40,740 [terengah-engah] 50 00:03:40,820 --> 00:03:45,380 [terengah-engah] 51 00:03:45,460 --> 00:03:52,460 [musik dramatis] 52 00:03:54,500 --> 00:03:55,660 [Njal menghela nafas] 53 00:03:55,740 --> 00:03:58,300 Kita akan melihat yang mana yang kembali. 54 00:03:58,660 --> 00:04:02,300 Kita harus percaya pada takdir apa yang tidak bisa kita lihat. 55 00:04:02,380 --> 00:04:03,740 Tapi cukup! 56 00:04:04,380 --> 00:04:08,340 Masih ada gerakan untuk dimainkan di papan ini. 57 00:04:11,220 --> 00:04:18,220 [musik atmosfer] 58 00:04:18,460 --> 00:04:20,780 [hewan pengerat mencicit] 59 00:04:20,860 --> 00:04:26,340 [langkah kaki] 60 00:04:32,300 --> 00:04:34,100 [geraman pelan] 61 00:04:40,820 --> 00:04:41,940 [Krom] Jadi beritahu aku, Pembunuh. 62 00:04:42,020 --> 00:04:44,020 Apakah tesnya masih menjawab? 63 00:04:44,420 --> 00:04:48,820 Apakah saat ini mereka sekeras sebelumnya, kapan kita berada di atas es? 64 00:04:49,620 --> 00:04:52,140 Ya, tesnya masih menjawab. 65 00:04:52,700 --> 00:04:56,460 Apakah kamu merindukannya, Krom? Api dalam darahmu 66 00:04:56,540 --> 00:04:59,620 sejak kapan kamu masih muda dan bodoh? 67 00:04:59,700 --> 00:05:01,060 [menggeram] 68 00:05:01,140 --> 00:05:03,620 Apinya masih ada. 69 00:05:03,700 --> 00:05:06,580 Tanya kulit hijau yang mati di Alaric Prime. 70 00:05:07,300 --> 00:05:10,900 Tapi pembakarannya lebih lambat, kawan. 71 00:05:10,980 --> 00:05:14,060 [Krom] Mungkin. Tapi itu tidak terlalu berarti. 72 00:05:14,700 --> 00:05:16,940 Saya telah hidup, saya telah berjuang. 73 00:05:17,020 --> 00:05:19,860 Kematian akan datang kepadaku suatu hari nanti, dan aku tidak peduli. 74 00:05:19,940 --> 00:05:22,620 Sungguh mulia, saudara-saudaraku 75 00:05:23,260 --> 00:05:26,020 mati sebagai putra Russ. 76 00:05:26,500 --> 00:05:28,780 Tidak ada hadiah yang lebih besar. 77 00:05:28,860 --> 00:05:30,940 Jika mereka tidak kembali... [menghela napas] 78 00:05:31,580 --> 00:05:35,380 Maka begitulah dunia ini, dan selalu begitu. 79 00:05:35,980 --> 00:05:38,820 Kita semua sedang menjalani kehidupan kedua, di sini. 80 00:05:40,420 --> 00:05:42,020 [ranting bergetar] 81 00:05:42,820 --> 00:05:44,980 [terengah-engah] 82 00:05:45,060 --> 00:05:46,060 [sayap mengepak] 83 00:05:46,140 --> 00:05:47,820 [angin menderu] 84 00:05:47,900 --> 00:05:48,940 [binatang menggeram] 85 00:05:49,420 --> 00:05:51,180 [terengah-engah] 86 00:05:52,820 --> 00:05:54,660 [binatang menggeram] 87 00:05:55,260 --> 00:05:56,300 [rahang patah] 88 00:05:56,380 --> 00:06:00,220 [musik diputar] 89 00:06:00,300 --> 00:06:02,020 [mengerang] 90 00:06:04,580 --> 00:06:05,580 [angin menderu] 91 00:06:06,340 --> 00:06:10,220 [belati tenggelam] [melengking] 92 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 [belati menarik] 93 00:06:17,060 --> 00:06:18,660 [menggeram] 94 00:06:20,100 --> 00:06:21,220 [terkesiap] 95 00:06:21,300 --> 00:06:23,420 -Argh! -[menggeram] 96 00:06:26,380 --> 00:06:27,420 Ugh! 97 00:06:28,380 --> 00:06:30,620 Argggh! 98 00:06:30,700 --> 00:06:31,940 [belati tenggelam] 99 00:06:32,020 --> 00:06:33,940 [melengking] 100 00:06:36,420 --> 00:06:37,940 [mengerang] 101 00:06:38,260 --> 00:06:39,260 [terkesiap] 102 00:06:40,020 --> 00:06:41,340 [mengerang] 103 00:06:41,420 --> 00:06:42,460 [belati menempel] 104 00:06:44,820 --> 00:06:45,820 [cakar tergores] 105 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 [tubuh mendarat] 106 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 [binatang buas mendarat] 107 00:06:55,020 --> 00:06:58,220 [melolong] 108 00:06:58,580 --> 00:06:59,660 [menghela napas] 109 00:06:59,740 --> 00:07:02,660 Gigi sialan! Saya mungkin keluar untuk saat ini 110 00:07:02,740 --> 00:07:07,300 tapi saya masih bisa meraih kembali kemenangan ketika anakku kembali dengan sepotong segar. 111 00:07:07,380 --> 00:07:08,460 [Krom terkekeh] 112 00:07:08,540 --> 00:07:10,860 Itu adalah langkah yang buruk, saudara. 113 00:07:10,940 --> 00:07:13,940 Ach. Saya merasakannya di tulang saya 114 00:07:14,340 --> 00:07:19,340 dingin sekali, badai terkutuk ini. Bukan malamku. 115 00:07:19,420 --> 00:07:22,900 Maka Anda seharusnya tidak bertaruh di atasnya begitu berat. 116 00:07:24,820 --> 00:07:26,180 [bibirnya menampar] Ahh. 117 00:07:26,260 --> 00:07:28,780 Kenapa kamu selalu murung? 118 00:07:29,100 --> 00:07:32,020 Minumlah lagi, tersenyumlah. 119 00:07:32,100 --> 00:07:35,940 Dia tidak akan minum terlalu banyak. Dia berusaha untuk menang. 120 00:07:36,420 --> 00:07:37,580 Hah! 121 00:07:37,660 --> 00:07:41,180 Dan Anda akan melakukan yang terbaik untuk menghentikan saya. 122 00:07:41,260 --> 00:07:45,220 Ya – bahkan Anda tidak dapat meramalkan semuanya. 123 00:07:45,300 --> 00:07:49,100 Tak satu pun dari kita di sini yang tahu betapa cantiknya orang-orang pilihan kita di alam liar. 124 00:07:49,900 --> 00:07:52,060 Sekarang mainkan! 125 00:07:52,140 --> 00:07:57,580 [angin menderu] 126 00:07:57,660 --> 00:08:01,980 [salju berderak] 127 00:08:13,340 --> 00:08:14,540 [mengendus] 128 00:08:18,300 --> 00:08:25,300 [menggeram pelan] 129 00:08:28,020 --> 00:08:33,860 [geraman semakin intensif] 130 00:08:33,940 --> 00:08:35,180 [geraman setan] 131 00:08:35,260 --> 00:08:36,260 Argh! 132 00:08:37,340 --> 00:08:38,340 [kapak berdenting] 133 00:08:40,580 --> 00:08:41,620 [binatang buas mengaum] 134 00:08:42,100 --> 00:08:46,100 [mengerang] 135 00:08:47,460 --> 00:08:48,460 [kapak berdenting] 136 00:08:55,700 --> 00:08:57,460 [binatang menggeram] [kapak berdenting] 137 00:08:58,900 --> 00:08:59,900 [cakar tergores] 138 00:09:00,500 --> 00:09:02,460 [mengerang] [meludah] 139 00:09:02,540 --> 00:09:04,180 Argggh! 140 00:09:04,260 --> 00:09:05,540 -[kapak mendesing] -[mengaum] 141 00:09:06,780 --> 00:09:07,860 Ungh! 142 00:09:11,460 --> 00:09:12,580 [terkesiap] 143 00:09:12,900 --> 00:09:13,900 [terkesiap] 144 00:09:15,340 --> 00:09:16,660 [mengerang] 145 00:09:19,180 --> 00:09:20,460 [tanah binatang dan manusia] 146 00:09:21,100 --> 00:09:25,620 [gelembung bawah air] 147 00:09:25,700 --> 00:09:29,820 [raungan bawah air] 148 00:09:31,660 --> 00:09:33,380 [raungan bawah air] 149 00:09:33,900 --> 00:09:35,900 [geraman bawah air] 150 00:09:35,980 --> 00:09:37,980 [mengerang di bawah air] 151 00:09:39,220 --> 00:09:40,380 [kepala terbanting] 152 00:09:42,500 --> 00:09:43,660 [merengek sekarat] 153 00:09:44,940 --> 00:09:49,140 [mendengus di bawah air] 154 00:09:49,220 --> 00:09:50,740 Ah! Ah! 155 00:09:50,820 --> 00:09:53,780 [mendengus di bawah air] 156 00:09:54,260 --> 00:09:59,820 [gelembung bawah air] [mengerang] 157 00:09:59,900 --> 00:10:02,580 [gelembung bawah air] 158 00:10:07,060 --> 00:10:08,260 [menghela napas] 159 00:10:08,900 --> 00:10:10,140 Hm. 160 00:10:10,220 --> 00:10:12,460 Jadi, satu bagian lagi. 161 00:10:12,980 --> 00:10:15,140 Saya tidak melihat gerakan itu. 162 00:10:15,620 --> 00:10:17,540 Tidak melihatnya sama sekali. 163 00:10:17,620 --> 00:10:20,820 Belum semua bagiannya diperhitungkan. 164 00:10:21,380 --> 00:10:25,180 Calon kita mungkin belum mengubah hasilnya sesuai keinginan kita. 165 00:10:25,500 --> 00:10:28,300 Fah. Hanya ada satu pemenang, sekarang. 166 00:10:29,620 --> 00:10:31,220 [bernapas berat] 167 00:10:31,300 --> 00:10:33,620 [geraman pelan] 168 00:10:36,660 --> 00:10:38,140 [binatang buas mengaum] 169 00:10:39,380 --> 00:10:41,140 [terengah-engah] 170 00:10:41,220 --> 00:10:42,260 [menggeram] 171 00:10:42,340 --> 00:10:44,900 [terengah-engah] 172 00:10:44,980 --> 00:10:47,060 [menggeram] 173 00:10:47,140 --> 00:10:48,340 [terengah-engah] 174 00:10:48,660 --> 00:10:50,420 [menggeram] 175 00:10:50,500 --> 00:10:52,060 [binatang berlari] 176 00:10:52,140 --> 00:10:53,260 Argh! 177 00:10:53,580 --> 00:10:56,500 -[tusukan belati] – [binatang buas mengaum] 178 00:10:56,940 --> 00:10:57,940 [pukulan kaki] 179 00:10:58,500 --> 00:10:59,620 Argh! 180 00:11:00,220 --> 00:11:01,980 [tubuh mendarat] [batu berjatuhan] 181 00:11:02,060 --> 00:11:04,460 Hah? [binatang buas mengaum] 182 00:11:05,180 --> 00:11:06,180 [binatang buas mendarat] 183 00:11:09,660 --> 00:11:11,100 [meninju dan mematahkan batu] 184 00:11:11,900 --> 00:11:12,900 [tusukan batu] 185 00:11:12,980 --> 00:11:14,660 [binatang menggeram] 186 00:11:15,380 --> 00:11:16,700 Arrghh! 187 00:11:16,780 --> 00:11:17,860 [binatang menggeram] 188 00:11:18,980 --> 00:11:19,980 [belati berdenting] 189 00:11:20,060 --> 00:11:21,060 [menggeram] 190 00:11:21,140 --> 00:11:23,140 [terengah-engah] 191 00:11:23,220 --> 00:11:24,620 Aghh! 192 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 [tusukan belati] 193 00:11:26,620 --> 00:11:27,660 [binatang menggeram] 194 00:11:27,740 --> 00:11:29,820 [menggigit tangan] Arrghh! 195 00:11:30,700 --> 00:11:31,860 [palu tangan] 196 00:11:31,940 --> 00:11:33,220 [binatang itu memekik] 197 00:11:33,300 --> 00:11:35,020 [menggeram] 198 00:11:35,100 --> 00:11:36,220 [mengerang] 199 00:11:36,300 --> 00:11:37,300 [menggeram] 200 00:11:37,380 --> 00:11:38,940 [batu besar pecah] [darah berceceran] 201 00:11:39,020 --> 00:11:45,820 [terengah-engah] 202 00:11:48,900 --> 00:11:50,820 [gergaji belati] 203 00:11:52,100 --> 00:11:54,020 [terengah-engah] 204 00:11:54,100 --> 00:11:56,860 [geraman pelan] 205 00:11:59,540 --> 00:12:02,060 [binatang buas mengaum] 206 00:12:02,140 --> 00:12:03,380 -Arrghh! -[binatang buas menerkam] 207 00:12:04,820 --> 00:12:06,940 Arrghh! 208 00:12:07,020 --> 00:12:09,980 [tangan merobek] Arrghh! 209 00:12:12,460 --> 00:12:13,940 [darah menetes] 210 00:12:16,020 --> 00:12:17,020 [tubuh mendarat] 211 00:12:19,460 --> 00:12:25,220 [es retak] 212 00:12:25,300 --> 00:12:27,380 [es jatuh] Arrghh! 213 00:12:28,140 --> 00:12:35,140 [binatang menggeram] 214 00:12:44,180 --> 00:12:46,380 Ini bukanlah malam yang beruntung. 215 00:12:46,460 --> 00:12:47,860 [menghela napas] 216 00:12:48,500 --> 00:12:50,580 Tampaknya tidak bagi kita semua. 217 00:12:52,820 --> 00:12:55,260 Tapi ini belum berakhir. 218 00:12:55,340 --> 00:12:57,420 [tertawa] 219 00:12:58,460 --> 00:13:01,300 Mungkin Anda harus belajar kapan harus berhenti, Pendeta Rune. 220 00:13:01,980 --> 00:13:06,260 Apakah menurut Anda pilihan anak anjing Anda masih akan membawakanmu sepotong tambahan? 221 00:13:07,020 --> 00:13:08,780 Pada beberapa malam 222 00:13:08,860 --> 00:13:10,620 tidak ada yang berhasil. 223 00:13:10,700 --> 00:13:13,220 Ya, itu mungkin benar. 224 00:13:14,100 --> 00:13:16,700 Tapi tidak malam ini. 225 00:13:16,780 --> 00:13:20,420 [salju bertiup] 226 00:13:20,500 --> 00:13:22,020 [menghancurkan es] 227 00:13:22,100 --> 00:13:23,420 [taring menusuk es] 228 00:13:23,900 --> 00:13:24,900 [pemecah kebekuan] 229 00:13:27,980 --> 00:13:29,620 [air menetes] 230 00:13:30,300 --> 00:13:33,460 [mengerang] 231 00:13:33,540 --> 00:13:36,100 [terengah-engah] 232 00:13:40,020 --> 00:13:41,660 [gemuruh bertepuk tangan] 233 00:13:42,020 --> 00:13:49,020 [melolong] 234 00:13:50,100 --> 00:13:54,740 [balasan melolong jauh] 235 00:13:54,820 --> 00:14:00,300 [mendengus] 236 00:14:00,380 --> 00:14:07,380 [musik yang intens] 237 00:14:17,100 --> 00:14:21,020 [terengah-engah] 238 00:14:21,100 --> 00:14:22,100 [jatuh berlutut] 239 00:14:24,100 --> 00:14:30,420 Arrgggghh! 240 00:14:30,500 --> 00:14:36,620 [terengah-engah] [langkah kaki yang berat] 241 00:14:36,700 --> 00:14:43,700 [terengah-engah] 242 00:14:46,140 --> 00:14:48,380 [pintu terbuka] 243 00:14:49,380 --> 00:14:53,340 [Ulrik] Salam! Tapi kamu datang disini terlambat, calon. 244 00:14:53,420 --> 00:14:56,020 Kita mungkin sudah mengakhiri ini. 245 00:14:56,740 --> 00:14:58,140 Apakah kamu memilikinya? 246 00:14:59,940 --> 00:15:01,500 [langkah kaki] 247 00:15:01,580 --> 00:15:02,700 [taring diletakkan di atas meja] 248 00:15:05,660 --> 00:15:07,140 [tertawa] 249 00:15:07,900 --> 00:15:09,660 Sepotong yang bagus! 250 00:15:10,100 --> 00:15:14,340 Hanya ayah yang tahu dari mana kamu mengambilnya, anak anjing. 251 00:15:15,180 --> 00:15:20,420 Pergi sekarang. Istirahat. Pekerjaanmu malam ini sudah selesai. 252 00:15:21,180 --> 00:15:26,540 Besok, Pengadilan Morkai akan benar-benar dimulai. 253 00:15:27,900 --> 00:15:32,940 [langkah kaki] 254 00:15:33,020 --> 00:15:34,500 [pintu tertutup] 255 00:15:35,180 --> 00:15:36,980 [tertawa] 256 00:15:37,060 --> 00:15:39,980 Dan begitulah, Rune Priest! 257 00:15:40,420 --> 00:15:42,020 Permainan itu milikmu. 258 00:15:42,940 --> 00:15:45,820 Ya. Memang benar. 259 00:15:45,900 --> 00:15:46,940 [membanting taringnya ke meja] 260 00:15:47,020 --> 00:15:48,940 [tertawa] 261 00:15:50,060 --> 00:15:57,060 [musik kemenangan] 262 00:15:59,620 --> 00:16:01,100 Jarang! 263 00:16:01,180 --> 00:16:07,380 [tembakan dan suara pertempuran]